1
00:00:11,541 --> 00:00:15,250
Ebbene, avevo dato a tutti
un esercizio da fare in classe.

2
00:00:15,333 --> 00:00:17,125
Una storia autobiografica.

3
00:00:17,208 --> 00:00:20,083
Ho chiesto loro di raccontarmelo
un evento importante accaduto loro.

4
00:00:20,166 --> 00:00:22,291
È un esercizio difficile per me.

5
00:00:22,375 --> 00:00:24,291
Mi piace inventare storie,

6
00:00:24,375 --> 00:00:26,666
ma non mi piace
parlare così tanto di me stesso.

7
00:00:29,208 --> 00:00:31,708
La ragazza stava lottando.
Non si sentiva bene.

8
00:00:31,791 --> 00:00:33,166
Ero molto agitato.

9
00:00:34,000 --> 00:00:37,083
Uh, ad un certo punto
non ne potevo più,

10
00:00:37,166 --> 00:00:40,333
quindi io... ho lasciato l'aula
e andò in bagno.

11
00:00:41,625 --> 00:00:43,000
Sembrava davvero sorpresa.

12
00:00:43,625 --> 00:00:45,958
Volevo essere sicuro
non era niente di grave.

13
00:00:46,750 --> 00:00:47,875
Allora cosa è successo?

14
00:00:48,791 --> 00:00:50,916
Poi mi ha seguito nel bagno.

15
00:00:51,000 --> 00:00:54,125
Poi sono entrato e ho chiesto
come stava, se stava bene.

16
00:00:56,250 --> 00:00:57,375
Poi?

17
00:00:58,125 --> 00:00:59,833
Mi appoggiai al lavandino.

18
00:01:02,500 --> 00:01:05,750
Riuscivo a malapena a respirare.
Non riuscivo a calmarmi.

19
00:01:05,833 --> 00:01:07,666
La ragazza che vi ha visti insieme

20
00:01:08,541 --> 00:01:10,166
ha detto che eri molto vicino.

21
00:01:10,750 --> 00:01:11,875
Che stavi abbracciando.

22
00:01:11,958 --> 00:01:12,833
No.

23
00:01:12,916 --> 00:01:14,583
No. Non ci stavamo abbracciando.

24
00:01:14,666 --> 00:01:16,833
Sapevo che stavo per svenire.

25
00:01:16,916 --> 00:01:19,250
Uh, quindi sì,
il professore mi stava sorreggendo.

26
00:01:19,333 --> 00:01:20,458
Quando mi sono avvicinato,

27
00:01:20,541 --> 00:01:23,416
chiuse gli occhi
e... sono caduto tra le mie braccia.

28
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
Questo è tutto.

29
00:01:25,000 --> 00:01:27,416
È diverso.
Uh, non è quello che definirei un abbraccio.

30
00:01:30,541 --> 00:01:33,625
Hai qualcosa da segnalare?
sul comportamento della professoressa Pentecoste?

31
00:01:33,708 --> 00:01:35,041
Cosa intendi?

32
00:01:35,125 --> 00:01:38,333
Lo ha mai mostrato
interesse speciale nei tuoi confronti?

33
00:01:38,833 --> 00:01:39,833
No.

34
00:01:42,875 --> 00:01:45,541
Hai mai visto la ragazza?
fuori dall'università?

35
00:01:45,625 --> 00:01:46,625
No.

36
00:01:47,208 --> 00:01:50,625
Voglio dire, solo durante la nostra individuale
incontri come parte del programma.

37
00:01:50,708 --> 00:01:52,833
Mi ha semplicemente incoraggiato a scrivere.

38
00:01:52,916 --> 00:01:55,500
Andiamo molto d'accordo.
E' un ottimo professore.

39
00:01:56,000 --> 00:01:58,625
È in gioco la reputazione dell'università.

40
00:01:58,708 --> 00:02:00,666
Oltre al tuo, naturalmente.

41
00:02:00,750 --> 00:02:03,750
Ecco perché volevo chiarire le cose
e scartare ogni ambiguità.

42
00:02:03,833 --> 00:02:05,333
Non è successo niente nel bagno.

43
00:02:05,416 --> 00:02:06,541
Volevo solo aiutarla.

44
00:02:08,333 --> 00:02:10,125
Qualunque cosa sia stata detta...

45
00:02:10,625 --> 00:02:13,250
- E' stato solo un grosso malinteso.
- Un grosso malinteso.

46
00:02:40,750 --> 00:02:42,916
- Sono a casa.
- EHI!

47
00:02:44,083 --> 00:02:46,416
Quello che è successo?
Festeggiamo qualcosa?

48
00:02:46,916 --> 00:02:48,458
No. Avevo solo un po' di tempo libero.

49
00:02:48,541 --> 00:02:51,166
E così hai deciso di cucinare, eh?

50
00:02:51,250 --> 00:02:52,458
Un po. Sì.

51
00:02:53,958 --> 00:02:56,291
Qualcosa di molto, molto, molto fumoso?

52
00:02:56,375 --> 00:02:57,375
No.

53
00:02:57,708 --> 00:02:58,708
- Cosa?
- Hmm?

54
00:02:59,666 --> 00:03:01,250
Oh merda! Le zucchine!

55
00:03:02,333 --> 00:03:03,916
- NO!
- Che cosa?

56
00:03:04,958 --> 00:03:06,500
No. Vai a sederti. Sedere.

57
00:03:09,875 --> 00:03:10,958
Qualunque cosa.

58
00:03:12,791 --> 00:03:16,500
Va bene. Quindi cous cous alla menta,
salmone e pomodorini.

59
00:03:16,583 --> 00:03:17,416
Mmm!

60
00:03:17,500 --> 00:03:19,250
Ci sono anche le zucchine,

61
00:03:19,333 --> 00:03:21,041
ma non ce l'hanno fatta.

62
00:03:22,375 --> 00:03:23,375
Sembra buono.

63
00:03:23,791 --> 00:03:25,871
Ora provalo e fammi sapere.

64
00:03:25,916 --> 00:03:27,041
Sii onesto. Va bene?

65
00:03:29,666 --> 00:03:30,666
Mmm.

66
00:03:30,750 --> 00:03:32,625
- Non ti piace?
- Mmm. Va bene.

67
00:03:32,708 --> 00:03:33,791
È esotico.

68
00:03:34,375 --> 00:03:35,535
Posso dire che non ti piace.

69
00:03:35,583 --> 00:03:37,791
- Sei un pessimo bugiardo. No, non lo fai.
- Io faccio.

70
00:03:39,875 --> 00:03:40,875
Ascolta...

71
00:03:42,500 --> 00:03:44,041
Ho qualcosa da dirti

72
00:03:44,125 --> 00:03:45,125
Anche io.

73
00:03:48,041 --> 00:03:49,041
Dimmi.

74
00:03:51,000 --> 00:03:52,875
È successo qualcosa all'università.

75
00:03:52,958 --> 00:03:53,958
Che cosa?

76
00:03:54,833 --> 00:03:58,083
Una ragazza non si sentiva bene
durante un esercizio in classe.

77
00:03:58,166 --> 00:04:00,291
Ha avuto una specie di attacco di panico.

78
00:04:02,041 --> 00:04:05,041
ero nel corridoio,
e l'ho vista andare in bagno.

79
00:04:05,125 --> 00:04:08,791
L'ho seguita per...
per vedere come stava, per aiutarla.

80
00:04:10,708 --> 00:04:13,625
E lei è praticamente crollata tra le mie braccia.

81
00:04:15,500 --> 00:04:16,333
E?

82
00:04:16,416 --> 00:04:18,958
Hmm. Niente. L'ho sostenuta.

83
00:04:19,458 --> 00:04:21,958
Ma una ragazza ci ha visto così vicini
l'ha interpretato male.

84
00:04:22,791 --> 00:04:23,791
Cosa intendi?

85
00:04:24,291 --> 00:04:25,125
Non lo so.

86
00:04:25,208 --> 00:04:27,583
Non so cosa lei...
quello che lei... potrebbe aver pensato,

87
00:04:27,666 --> 00:04:28,875
eravamo molto legati.

88
00:04:30,000 --> 00:04:31,920
- Quando è successo?
- Ieri.

89
00:04:33,291 --> 00:04:34,500
E non me lo hai detto?

90
00:04:36,583 --> 00:04:38,183
Non pensavo fosse importante.

91
00:04:38,208 --> 00:04:41,416
Poi stamattina, il preside
ci ha chiamato nel suo ufficio e così...

92
00:04:44,208 --> 00:04:45,333
Quanto eri vicino?

93
00:04:46,208 --> 00:04:47,500
Tesoro, è svenuta.

94
00:04:48,291 --> 00:04:50,611
È svenuta. Non si sentiva bene.
Cos'altro potrei fare?

95
00:04:51,125 --> 00:04:52,125
Niente.

96
00:04:53,750 --> 00:04:55,710
- Non mi credi.
- Sì. Io faccio.

97
00:04:57,291 --> 00:04:58,416
Ovviamente.

98
00:05:00,458 --> 00:05:02,000
E cosa ha detto il preside?

99
00:05:03,125 --> 00:05:05,250
- Ti ha creduto?
- Sì. Lo ha fatto.

100
00:05:06,416 --> 00:05:08,750
- Sei finito nei guai?
- No, no.

101
00:05:08,833 --> 00:05:11,208
No. Come ho detto,
noi... abbiamo chiarito tutto.

102
00:05:12,041 --> 00:05:13,041
Va bene.

103
00:05:13,541 --> 00:05:14,541
E tu?

104
00:05:15,458 --> 00:05:16,541
Cosa volevi dirmi?

105
00:05:18,375 --> 00:05:19,833
No. Niente. Io, ehm...

106
00:05:21,333 --> 00:05:24,291
Solo che potrei esserne capace
per concludere una... una nuova offerta.

107
00:05:24,791 --> 00:05:25,833
- Hmm.
- Hmm.

108
00:05:26,666 --> 00:05:28,625
- Grande.
- Sì.

109
00:05:29,708 --> 00:05:31,458
Va bene. Sì.

110
00:05:54,583 --> 00:05:55,750
Sei felice?

111
00:06:01,708 --> 00:06:03,250
Che razza di domanda è questa?

112
00:06:05,208 --> 00:06:06,666
Naturalmente sono felice.

113
00:06:11,083 --> 00:06:12,583
Come si chiama quella ragazza?

114
00:06:14,791 --> 00:06:15,791
Sei geloso?

115
00:06:18,875 --> 00:06:20,833
Sofia è il suo nome.

116
00:06:22,166 --> 00:06:23,166
Sofia Casadei.

117
00:06:24,333 --> 00:06:25,791
Hai parlato?

118
00:06:25,875 --> 00:06:27,458
Avanti, Marghe.

119
00:06:27,541 --> 00:06:28,916
Vai d'accordo con lei?

120
00:06:34,875 --> 00:06:37,375
Tesoro, non è successo niente.

121
00:06:37,458 --> 00:06:38,458
Va bene?

122
00:06:39,708 --> 00:06:42,458
Ho semplicemente sentito
come se dovessi aiutarla. Questo è tutto.

123
00:06:44,208 --> 00:06:45,208
Veramente?

124
00:06:53,333 --> 00:06:55,291
Allora cosa hai fatto? Hai...

125
00:06:57,833 --> 00:06:59,041
...confortarla?

126
00:06:59,541 --> 00:07:00,541
Hmm?

127
00:07:01,750 --> 00:07:03,375
- Eh, beh...
- Professore.

128
00:07:04,166 --> 00:07:06,333
Sembra una ragazza molto fragile.

129
00:07:11,625 --> 00:07:12,875
Anch'io sono fragile.

130
00:07:15,458 --> 00:07:16,625
Molto fragile.

131
00:08:20,041 --> 00:08:21,625
Sofia Casadei
Studente n. 133521

132
00:08:28,208 --> 00:08:29,833
<i>"Pensavo di conoscerti.</i>

133
00:08:30,791 --> 00:08:32,666
<i>Conoscevo la tua tristezza.</i>

134
00:08:32,750 --> 00:08:34,125
<i>I tuoi giorni bui.</i>

135
00:08:35,208 --> 00:08:37,583
<i>Hai tenuto prigionieri i tuoi sogni
nel profondo della tua anima.</i>

136
00:08:37,666 --> 00:08:39,500
<i>L'ho potuto vedere nei tuoi occhi.</i>

137
00:08:40,583 --> 00:08:42,208
<i>Ma quel giorno sorridevi.</i>

138
00:08:42,291 --> 00:08:44,958
<i>Abbiamo giocato insieme. Abbiamo ascoltato una canzone.</i>

139
00:08:45,625 --> 00:08:46,875
<i>Mi hai portato con te.</i>

140
00:08:47,458 --> 00:08:50,291
<i>Volevi portarmi
dove è nato il tuo amore.</i>

141
00:08:51,333 --> 00:08:54,083
<i>Non saprei dirlo
dove mi stavi effettivamente portando."</i>

142
00:09:17,833 --> 00:09:20,208
Non lo so davvero
come sarebbe potuto succedere.

143
00:09:20,291 --> 00:09:21,750
Uffa. Incredibile!

144
00:09:22,708 --> 00:09:24,666
Ovviamente non l'abbiamo tolto.

145
00:09:24,750 --> 00:09:26,083
No. Guarda.

146
00:09:26,166 --> 00:09:29,166
Ma... Santo cielo!
Naturalmente la casa è ancora in vendita!

147
00:09:30,750 --> 00:09:32,916
No, signora. Ascoltare.
Lo faremo. Lo sistemerò adesso.

148
00:09:33,000 --> 00:09:36,208
Sistemerò la cosa e poi ti chiamo...
Ti chiamerò il prima possibile. Va bene?

149
00:09:36,291 --> 00:09:37,500
Grazie.

150
00:09:37,583 --> 00:09:38,791
Ti richiamerò presto.

151
00:09:39,916 --> 00:09:42,625
- Il proprietario della Concordia.
- Signora Di Benedetto?

152
00:09:42,708 --> 00:09:44,708
Qualcuno ha preso
l'insegna dell'edificio.

153
00:09:44,791 --> 00:09:45,625
Veramente?

154
00:09:45,708 --> 00:09:48,125
Va bene. Va bene. Risolviamo questo problema.

155
00:09:48,833 --> 00:09:49,833
Uffa.

156
00:09:50,666 --> 00:09:52,958
E tu, tesoro?
Come stai? Stai bene?

157
00:09:53,541 --> 00:09:55,375
Sì. Solo un po' di mal di testa oggi.

158
00:09:55,458 --> 00:09:56,458
Hai nausea?

159
00:09:56,500 --> 00:09:58,333
- Un po.
- Hai i piedi gonfi?

160
00:09:59,500 --> 00:10:01,166
Uffa. Eva, andiamo!

161
00:10:01,791 --> 00:10:03,125
Non sono incinta.

162
00:10:03,875 --> 00:10:05,958
Se significa così tanto per te,
poi rimani incinta.

163
00:10:06,041 --> 00:10:07,291
Preferirei essere annegato.

164
00:10:07,875 --> 00:10:09,515
Ascoltare. Mi prenderò cura del cartello. Va bene?

165
00:10:09,583 --> 00:10:11,666
- Veramente? Grazie, tesoro.
- Sicuro.

166
00:10:11,750 --> 00:10:14,291
Cosa è successo
alle due persone che volevano comprarlo?

167
00:10:14,375 --> 00:10:16,291
Ebbene, hanno cambiato idea.

168
00:10:16,375 --> 00:10:17,750
Peccato. L'abbiamo quasi chiuso.

169
00:10:17,833 --> 00:10:18,958
Lo so.

170
00:10:19,041 --> 00:10:21,441
- Va bene. Quindi te ne occupi tu?
- Sì. Yeah Yeah.

171
00:10:21,500 --> 00:10:22,500
Grazie.

172
00:10:22,958 --> 00:10:24,166
- Ciao.
-Ciao.

173
00:10:31,583 --> 00:10:32,583
CIAO.

174
00:10:32,916 --> 00:10:33,916
Ehi!

175
00:11:36,916 --> 00:11:41,208
Ciao, Carlo
Sto scrivendo. Ho bisogno del vostro aiuto.

176
00:11:41,291 --> 00:11:43,875
Quando possiamo incontrarci?

177
00:12:13,583 --> 00:12:14,916
- EHI.
- Ehi, tesoro.

178
00:12:23,208 --> 00:12:24,208
Come stai?

179
00:12:25,041 --> 00:12:26,041
Non male.

180
00:12:26,125 --> 00:12:28,041
Non ho ancora cucinato. Mi dispiace.

181
00:12:28,125 --> 00:12:31,250
È stato uno di quei giorni
dove non si fa nulla.

182
00:12:33,041 --> 00:12:34,125
Non preoccuparti.

183
00:13:11,500 --> 00:13:12,541
Ehi, Hemingway.

184
00:13:15,250 --> 00:13:16,750
Preparati. Ti porto fuori.

185
00:13:18,750 --> 00:13:19,750
Va bene.

186
00:13:27,291 --> 00:13:28,166
Oh!

187
00:13:28,250 --> 00:13:30,916
E ci fa solo parlare a crepapelle.
Lui semplicemente parla, parla e parla.

188
00:13:31,000 --> 00:13:33,083
Stai zitto, Luca! Stai zitto! Maledizione!

189
00:13:33,166 --> 00:13:35,208
Ascoltare. Potresti invitarlo
al simposio.

190
00:13:35,291 --> 00:13:37,666
- Che cosa? Dai. Non sei...
- E' l'ospite perfetto.

191
00:13:38,416 --> 00:13:39,583
Grazie. Questo è mio.

192
00:13:40,166 --> 00:13:41,416
Bene, è ora di fare un brindisi,

193
00:13:41,500 --> 00:13:44,291
ma dovrei farlo adesso perché
è il nostro terzo round, quindi è il mio turno.

194
00:13:44,791 --> 00:13:46,416
A cosa brindiamo?

195
00:13:46,500 --> 00:13:48,666
Brindiamo a, um,

196
00:13:49,291 --> 00:13:50,375
al delitto perfetto.

197
00:13:51,333 --> 00:13:52,916
OH. È così?

198
00:13:53,000 --> 00:13:55,166
- Chi è morto?
- Nessuno, per ora.

199
00:13:56,125 --> 00:13:57,166
Mm.

200
00:13:57,250 --> 00:13:58,333
Che cosa hai fatto?

201
00:14:00,875 --> 00:14:02,375
L'ho tolto dal mercato.

202
00:14:02,458 --> 00:14:03,458
Concordia?

203
00:14:03,500 --> 00:14:04,333
Mm-hmm.

204
00:14:04,416 --> 00:14:06,750
Non gliel'ho venduto,
e ho rimosso l'annuncio.

205
00:14:07,458 --> 00:14:08,708
Il proprietario lo sa?

206
00:14:09,208 --> 00:14:10,500
- No.
-No?

207
00:14:11,916 --> 00:14:13,333
Lo so, è pazzesco.

208
00:14:13,416 --> 00:14:14,833
Allora, qual è il piano adesso?

209
00:14:14,916 --> 00:14:19,291
Quindi ora il piano c'è
convincere il proprietario ad abbassare il prezzo

210
00:14:19,375 --> 00:14:21,291
altrimenti l'appartamento non verrà mai venduto.

211
00:14:21,375 --> 00:14:23,250
E poi aspettiamo che lei lo abbassi,

212
00:14:23,333 --> 00:14:26,708
e quando arriva il momento giusto,
facciamo la nostra offerta.

213
00:14:29,041 --> 00:14:30,333
Sei diabolico.

214
00:14:30,416 --> 00:14:31,791
- Si pensa?
- Sì.

215
00:14:31,875 --> 00:14:33,708
Sei una cattiva, cattiva ragazza.

216
00:14:33,791 --> 00:14:34,791
- Così male.
- Mmm.

217
00:14:34,875 --> 00:14:37,166
Torneremo a casa e ci occuperemo di te.

218
00:14:37,750 --> 00:14:38,750
Perché a casa?

219
00:15:35,041 --> 00:15:36,291
- OH!
- OH. Scusa!

220
00:15:36,375 --> 00:15:38,250
Merda! NO!

221
00:15:39,125 --> 00:15:40,041
No.

222
00:15:40,125 --> 00:15:42,041
Era... era aperto.

223
00:15:42,541 --> 00:15:44,916
Oh, non posso crederci!

224
00:15:45,000 --> 00:15:46,666
Pensi che sia normale? Voglio dire...

225
00:15:46,750 --> 00:15:49,125
È normale?
avere un bagno senza serratura?

226
00:15:49,208 --> 00:15:51,008
Hai visto?
lo sguardo sul suo viso?

227
00:15:51,041 --> 00:15:53,041
Sì. L'ho visto. Sì.

228
00:15:53,125 --> 00:15:54,965
Comunque, te l'ho detto
saremmo dovuti andare a casa, eh?

229
00:15:55,041 --> 00:15:56,166
- Oh veramente?
- Sì.

230
00:15:58,041 --> 00:16:00,208
Quindi stai dicendo che non ti è piaciuta la mia idea?

231
00:16:00,291 --> 00:16:03,083
- No, no. È stato molto divertente. Sì.
- Sì?

232
00:16:04,208 --> 00:16:05,750
Tesoro, sto guidando.

233
00:16:05,833 --> 00:16:08,458
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno
è essere fermato.

234
00:16:15,000 --> 00:16:17,250
- Rispondi.
- Perché dovrebbe chiamarmi così tardi?

235
00:16:17,333 --> 00:16:19,375
Sofia Casadei
Accetta, rifiuta

236
00:16:19,458 --> 00:16:20,458
Rispondi.

237
00:16:22,125 --> 00:16:23,583
Ciao Sofia?

238
00:16:23,666 --> 00:16:24,958
Come stai? Stai bene?

239
00:16:25,041 --> 00:16:28,500
<i>Sì. Voglio dire, non lo so.
Io... volevo parlarti.</i>

240
00:16:28,583 --> 00:16:29,625
Parli con me?

241
00:16:31,250 --> 00:16:33,375
<i>Ti ho inviato un messaggio. L'hai visto?</i>

242
00:16:33,875 --> 00:16:35,791
No, no. Io... non l'ho visto.

243
00:16:35,875 --> 00:16:37,916
È tardi. Sofia, è quasi mezzanotte.

244
00:16:38,416 --> 00:16:41,041
Sono qui in macchina con mia moglie,
e sei in vivavoce.

245
00:16:42,250 --> 00:16:44,750
<i>Uh, scusa.
Non avevo realizzato che fosse così tardi.</i>

246
00:16:45,250 --> 00:16:47,666
Va bene. Puoi dirmelo
cosa succede domani? Va bene?

247
00:16:48,458 --> 00:16:49,500
<i>Va bene. Buonanotte.</i>

248
00:16:49,583 --> 00:16:50,583
Buonanotte.

249
00:16:57,250 --> 00:16:58,375
Ferma la macchina.

250
00:16:59,250 --> 00:17:01,500
- Ma ci siamo quasi.
- Ho detto di fermare la macchina!

251
00:17:05,750 --> 00:17:06,958
Dove stai andando?

252
00:17:07,041 --> 00:17:08,750
Dove vai... Marghe? Dove...

253
00:17:08,833 --> 00:17:10,291
Maledizione!

254
00:17:21,000 --> 00:17:22,680
Marghe, cosa stai facendo? Fumi adesso?

255
00:17:22,708 --> 00:17:24,125
Lasciami in pace. Va bene?

256
00:17:26,000 --> 00:17:27,125
Tesoro, per favore.

257
00:17:27,625 --> 00:17:31,625
So che ti ha dato fastidio, ma non farlo
una faccenda più grande di quella che è.

258
00:17:31,708 --> 00:17:33,500
"Non fare un affare più grande
di quello che è," Carlo?

259
00:17:33,583 --> 00:17:35,000
Pensi che sia normale?

260
00:17:35,083 --> 00:17:36,803
Ti sta chiamando
a mezzanotte e va bene?

261
00:17:36,833 --> 00:17:38,633
- Hai sentito la chiamata.
- Sì. Ho sentito.

262
00:17:38,708 --> 00:17:40,726
Sì. Quindi... così hai visto
che non ho niente da nascondere.

263
00:17:40,750 --> 00:17:43,000
- Le hai detto che era in vivavoce. NO?
- E allora?

264
00:17:43,083 --> 00:17:45,958
Non è esattamente quello che qualcuno
senza niente da nascondere andrebbe bene.

265
00:17:46,041 --> 00:17:48,416
Volevo farglielo capire
che è tardi, sono sposato,

266
00:17:48,500 --> 00:17:50,500
e che non può chiamarmi
ogni volta che vuole.

267
00:17:50,583 --> 00:17:52,333
Che uomo!

268
00:17:52,416 --> 00:17:54,916
Non posso crederci
stiamo litigando per questa merda proprio adesso.

269
00:17:55,000 --> 00:17:56,416
Ha 20 anni, Marghe.

270
00:17:56,500 --> 00:17:58,833
Ha 20 anni. Va tutto bene
per lei chiamare la gente così tardi.

271
00:17:59,625 --> 00:18:01,226
- Veramente? Come fai a sapere?
- Sì.

272
00:18:01,250 --> 00:18:03,958
Non lo so. Non lo so. Immagino di sì.

273
00:18:04,041 --> 00:18:06,416
Sei così pieno di merda!

274
00:18:07,333 --> 00:18:09,642
- Per favore. Andiamo.
- Parli fuori dalla lezione?

275
00:18:09,666 --> 00:18:12,958
- No. Non parliamo. No.
- No. Ma ti scrive. Testi. Chiamate.

276
00:18:13,041 --> 00:18:14,767
- Abbastanza!
- Vi vedete?

277
00:18:14,791 --> 00:18:16,125
- NO!
- Dimmi.

278
00:18:16,208 --> 00:18:18,750
Siamo ubriachi. Abbiamo bevuto troppo.

279
00:18:19,666 --> 00:18:23,125
Fa freddo. Aspetto. Stai addirittura tremando.
Per favore, andiamo a casa. Dai.

280
00:18:59,291 --> 00:19:00,416
vado a letto

281
00:19:05,041 --> 00:19:05,875
Vieni?

282
00:19:05,958 --> 00:19:07,750
Cos'è successo in quel bagno?

283
00:19:08,750 --> 00:19:09,750
Niente.

284
00:19:10,416 --> 00:19:12,041
- Hai scopato?
-Marghe.

285
00:19:12,125 --> 00:19:13,184
- Dimmi.
- No.

286
00:19:13,208 --> 00:19:14,583
Non abbiamo scopato.

287
00:19:15,666 --> 00:19:17,750
Ti ho detto la verità. Cos'altro posso fare?

288
00:19:18,916 --> 00:19:20,958
Come posso dimostrartelo?
che non è successo niente?

289
00:19:22,041 --> 00:19:23,333
Hai ragione. Non puoi.

290
00:19:46,000 --> 00:19:47,333
Va bene. Vado.

291
00:19:47,416 --> 00:19:48,736
E tu? Resti a casa?

292
00:19:48,791 --> 00:19:51,291
Andrò in ufficio più tardi.
Ho un appuntamento alle dieci.

293
00:19:52,041 --> 00:19:53,541
- Buona giornata.
-Ciao.

294
00:20:40,458 --> 00:20:43,166
Ucm-Università
Per Le Arti Creative Milano

295
00:20:52,458 --> 00:20:55,458
Solo dieci minuti!
Tutti indietro tra dieci. Va bene?

296
00:20:57,666 --> 00:20:58,666
Sofia.

297
00:21:08,750 --> 00:21:10,041
Mi dispiace per ieri.

298
00:21:11,000 --> 00:21:14,500
volevo chiedervi un consiglio,
ma avrei potuto aspettare fino ad oggi.

299
00:21:15,458 --> 00:21:18,333
Ma... non sono molto bravo
in attesa sembra.

300
00:21:27,625 --> 00:21:29,833
Hai solo bisogno
credere di più in te stesso.

301
00:21:31,083 --> 00:21:33,166
Non hai bisogno di altri consigli.

302
00:21:34,041 --> 00:21:35,416
Lo voglio da te, però.

303
00:21:36,208 --> 00:21:38,750
Non voglio che le cose cambino tra di noi.

304
00:22:15,833 --> 00:22:17,875
Sono qui per te. Lo sarà sempre.

305
00:22:18,750 --> 00:22:21,291
Ma devi imparare
stare in piedi con le tue gambe. Va bene?

306
00:22:22,583 --> 00:22:23,583
Va bene.

307
00:22:43,666 --> 00:22:44,666
EHI!

308
00:22:45,333 --> 00:22:46,333
Tutto bene?

309
00:22:47,083 --> 00:22:49,500
- Sì.
- Cosa fai qui?

310
00:22:50,041 --> 00:22:51,666
Devi stare più attento.

311
00:22:55,291 --> 00:22:56,708
Antistaminici.

312
00:22:57,791 --> 00:22:59,166
Li dimentichi sempre.

313
00:23:00,208 --> 00:23:01,208
Hai ragione.

314
00:23:02,041 --> 00:23:03,416
Per fortuna ho te.

315
00:23:08,541 --> 00:23:10,625
- Ci vediamo stasera.
- Va bene.

316
00:23:54,500 --> 00:23:55,750
Come va?

317
00:23:56,875 --> 00:23:57,958
Oggi? Cattivo.

318
00:23:59,333 --> 00:24:00,375
Peggio del solito.

319
00:24:02,041 --> 00:24:03,041
Girati.

320
00:24:33,166 --> 00:24:35,708
Mi massaggierà la schiena
alleviare il dolore alla gamba?

321
00:24:37,875 --> 00:24:39,583
Davvero non ti fidi di nessuno. Fai?

322
00:24:49,041 --> 00:24:50,208
Smetti di pensare.

323
00:24:52,625 --> 00:24:53,625
Puoi farlo?

324
00:24:54,916 --> 00:24:55,916
No.

325
00:24:57,583 --> 00:24:58,791
Non posso farlo.

326
00:25:00,958 --> 00:25:02,208
Semplicemente non posso.

327
00:25:06,166 --> 00:25:07,291
SÌ. Puoi.

328
00:25:26,458 --> 00:25:27,708
Cosa hai trovato?

329
00:25:28,833 --> 00:25:30,500
Oh, <i>Ritratti di un matrimonio.</i>

330
00:25:31,000 --> 00:25:32,083
Il tuo o quello di Franco?

331
00:25:32,166 --> 00:25:34,000
Di Franco? Stai scherzando?

332
00:25:34,083 --> 00:25:37,208
Non avrebbe perso un minuto
su qualsiasi cosa diversa dai fumetti.

333
00:25:37,291 --> 00:25:38,291
No, no.

334
00:25:38,375 --> 00:25:41,041
Márai è uno dei miei veri preferiti.

335
00:25:41,125 --> 00:25:45,041
"La maggior parte delle persone non sa amare
o come lasciarsi amare,

336
00:25:45,125 --> 00:25:48,625
perché o sono codardi o orgogliosi,
o perché temono il fallimento."

337
00:25:49,250 --> 00:25:51,958
- Che libro. Meraviglioso, eh?
- Hmm.

338
00:25:53,166 --> 00:25:55,666
- Posso farti una domanda, Anna?
- Ovviamente.

339
00:25:57,333 --> 00:25:59,250
Tu e Franco
dirci tutto?

340
00:25:59,958 --> 00:26:01,291
Solo le cose buone.

341
00:26:02,875 --> 00:26:04,541
Voi? Cosa hai da dire?

342
00:26:06,208 --> 00:26:07,583
Hmm.

343
00:26:09,041 --> 00:26:10,666
Non ho mai notato quella macchia.

344
00:26:10,750 --> 00:26:11,583
Oh, sì.

345
00:26:11,666 --> 00:26:13,250
E' lì da un po'.

346
00:26:13,333 --> 00:26:14,625
Ho già chiamato il pittore.

347
00:26:14,708 --> 00:26:17,583
Adesso non mi resta che svuotare lo studio
e imballare le scatole.

348
00:26:17,666 --> 00:26:18,916
Se vuoi, posso aiutarti.

349
00:26:19,000 --> 00:26:20,875
No, no, no.
Non preoccuparti. Lo farò da solo.

350
00:26:21,375 --> 00:26:22,625
OH. Ascolta, Carlo.

351
00:26:22,708 --> 00:26:24,541
Giovedì prossimo non sarò qui.

352
00:26:25,125 --> 00:26:25,958
Va bene.

353
00:26:26,041 --> 00:26:27,708
- Ci vediamo giovedì dopo?
- Mm.

354
00:26:28,208 --> 00:26:31,208
E poi possiamo parlarne
quello che non vuoi dirmi oggi.

355
00:26:31,291 --> 00:26:32,750
Non voglio dirti niente.

356
00:26:34,916 --> 00:26:35,958
Posso prendere in prestito questo?

357
00:26:36,041 --> 00:26:37,041
Ovviamente.

358
00:26:37,458 --> 00:26:39,583
Ma non ditelo a Margherita
a riguardo. Va bene?

359
00:26:39,666 --> 00:26:41,541
Perché se ti vede leggere quel libro,

360
00:26:41,625 --> 00:26:43,291
uh, potrebbe diventare un po' teso.

361
00:26:50,208 --> 00:26:51,208
Grazie.

362
00:26:52,875 --> 00:26:54,416
- OH!
- Eccola!

363
00:26:56,125 --> 00:26:58,583
- CIAO!
- Stai benissimo, eh?

364
00:26:58,666 --> 00:27:00,750
Tesoro, è tutto fantastico, davvero.

365
00:27:00,833 --> 00:27:02,791
- Grazie.
- Sono così fiero di te.

366
00:27:02,875 --> 00:27:05,583
Grazie, ma non riesco ancora a rilassarmi.

367
00:27:05,666 --> 00:27:08,541
Oh, andiamo. Devi rilassarti.
Ho sentito solo cose positive.

368
00:27:08,625 --> 00:27:10,625
- Beh, è ​​un genio.
- Sì.

369
00:27:11,083 --> 00:27:13,708
E pensare che ha fatto tutto lui
semplicemente con una penna a sfera.

370
00:27:13,791 --> 00:27:16,083
- L'intero disegno...
-Giulia? Achille è qui.

371
00:27:16,583 --> 00:27:18,416
-Ciao, Margherita.
-Ciao, Alice.

372
00:27:18,500 --> 00:27:19,583
Arrivederci.

373
00:27:20,541 --> 00:27:21,541
Cosa ha detto?

374
00:27:29,041 --> 00:27:31,083
- Ti somiglia.
- Che cosa?

375
00:27:31,583 --> 00:27:33,208
La donna nel dipinto.

376
00:27:35,625 --> 00:27:36,625
Si pensa?

377
00:27:37,000 --> 00:27:38,916
La tiene tra le braccia, ma

378
00:27:39,833 --> 00:27:41,291
sta cercando altrove.

379
00:27:41,958 --> 00:27:42,958
Come te.

380
00:27:44,083 --> 00:27:46,625
Sei qui con tutte queste persone,
ma sembri...

381
00:27:49,083 --> 00:27:50,083
così distante.

382
00:27:50,750 --> 00:27:51,750
Marcello.

383
00:27:53,958 --> 00:27:55,000
Margherita.

384
00:27:55,750 --> 00:27:57,458
Cosa fai per vivere, Margherita?

385
00:27:58,625 --> 00:28:00,166
Sono un agente immobiliare.

386
00:28:01,583 --> 00:28:02,583
Ma?

387
00:28:04,833 --> 00:28:05,666
"Ma?"

388
00:28:05,750 --> 00:28:07,625
Quello sguardo è tornato di nuovo.

389
00:28:07,708 --> 00:28:09,166
Lo sguardo lontano.

390
00:28:10,916 --> 00:28:13,791
In realtà sono un architetto e voglio...

391
00:28:14,916 --> 00:28:17,166
Volevo fare l'interior designer.

392
00:28:17,250 --> 00:28:18,625
E perché hai rinunciato?

393
00:28:20,416 --> 00:28:22,458
La vita è piena di scelte.

394
00:28:23,625 --> 00:28:25,225
Non volevo metterti a disagio.

395
00:28:25,250 --> 00:28:26,916
Non mi hai messo a disagio.

396
00:28:28,541 --> 00:28:29,666
Sei qui da solo?

397
00:28:30,666 --> 00:28:31,791
Non proprio. No.

398
00:28:35,708 --> 00:28:37,083
E' il tuo fidanzato?

399
00:28:38,625 --> 00:28:39,666
Marito.

400
00:28:41,458 --> 00:28:42,541
E tu?

401
00:28:43,208 --> 00:28:44,750
Cosa fa per vivere?

402
00:28:44,833 --> 00:28:47,375
E che dire dei tuoi sogni?
Si sono avverati tutti?

403
00:28:49,166 --> 00:28:50,166
Non lo so.

404
00:28:50,666 --> 00:28:51,750
Margherita.

405
00:28:52,250 --> 00:28:54,083
Lascia che ti presenti il ​​nostro artista.

406
00:28:54,708 --> 00:28:55,708
Oh, beh,

407
00:28:56,625 --> 00:28:57,625
congratulazioni!

408
00:28:58,083 --> 00:29:00,666
Mi dispiace, Marcello.
C'è qualcuno che voglio farti incontrare.

409
00:29:03,250 --> 00:29:05,958
È stato un grande piacere
incontrarti, Margherita.

410
00:29:18,500 --> 00:29:21,000
Sul serio?
E' tutto quello che hai da dirmi?

411
00:29:21,083 --> 00:29:22,958
Veramente? Io... non posso crederci.

412
00:29:23,041 --> 00:29:24,458
Incredibile!

413
00:29:24,541 --> 00:29:25,875
Calmati, Marco.

414
00:29:25,958 --> 00:29:28,208
Tutti questi anni insieme.
Questo è tutto quello che puoi dire?

415
00:29:28,291 --> 00:29:30,958
Ascoltami, Marco.
Posso spiegare. Per favore ascoltami!

416
00:29:31,041 --> 00:29:32,916
Ti rendi conto?
la merda che ho dovuto leggere?

417
00:29:33,000 --> 00:29:35,125
Te lo farò leggere
frase per frase!

418
00:29:36,333 --> 00:29:38,750
L'ho preso per errore
perché assomiglia al mio.

419
00:29:38,833 --> 00:29:41,458
Ma dopo che hai capito che era mio...
Non dovresti spiarmi!

420
00:29:41,541 --> 00:29:44,101
Che cazzo stai dicendo?
Non avresti dovuto scopare quel ragazzo!

421
00:29:44,125 --> 00:29:46,392
- Basta.
- Non è abbastanza, cazzo!

422
00:29:46,416 --> 00:29:47,976
- Dimmi dove...
- Tienilo basso!

423
00:29:48,000 --> 00:29:50,476
- Perché l'hai fatto?
- Perché sei bloccato, Marco.

424
00:29:50,500 --> 00:29:53,291
Siamo bloccati. Avevamo dei piani
ma non andiamo da nessuna parte!

425
00:29:54,458 --> 00:29:55,458
Hmm?

426
00:29:56,666 --> 00:29:58,166
Sei una stronza. Lo sai?

427
00:30:00,208 --> 00:30:01,208
Sì.

428
00:30:02,291 --> 00:30:03,625
Ma sai che ho ragione.

429
00:30:05,416 --> 00:30:06,541
Devo andare adesso.

430
00:30:15,000 --> 00:30:16,083
È pazzesco.

431
00:30:17,541 --> 00:30:18,791
Sì. È pazzesco.

432
00:30:19,625 --> 00:30:20,625
Hmm.

433
00:30:22,041 --> 00:30:23,416
Dalle Maldive al divorzio.

434
00:30:24,333 --> 00:30:26,250
Che bel cambio di programma, eh?

435
00:30:26,333 --> 00:30:27,625
Oh, andiamo, Carlo. Smettila.

436
00:30:27,708 --> 00:30:30,125
Come puoi scherzare su questo?
Sono davvero scioccato!

437
00:30:31,291 --> 00:30:34,500
Voglio dire, come ha fatto?
nascondere tutto per sei mesi?

438
00:30:35,291 --> 00:30:38,458
Non mi ha detto niente,
e non ho notato nulla.

439
00:30:42,083 --> 00:30:44,166
Perché sei venuto a trovarmi a scuola?

440
00:30:52,708 --> 00:30:55,458
Cosa posso fare per farti sentire meglio
riguardo alle cose tra noi?

441
00:30:59,375 --> 00:31:00,375
Non lo so.

442
00:31:40,250 --> 00:31:41,250
Papà?

443
00:31:41,291 --> 00:31:43,011
<i>Ciao! Come stai?</i>

444
00:31:43,625 --> 00:31:44,750
Non riesco a sentirti!

445
00:31:45,500 --> 00:31:46,583
<i>Come stai?</i>

446
00:31:47,166 --> 00:31:48,208
Oh, sto bene.

447
00:31:48,291 --> 00:31:49,750
<i>Hmm. Sei sicuro?</i>

448
00:31:51,375 --> 00:31:53,666
Sì. Perché me lo chiedi? Perché non dovrei esserlo?

449
00:31:54,166 --> 00:31:55,708
<i>Avanti. Dimmi.</i>

450
00:31:57,041 --> 00:31:58,916
No, non è niente. sono solo...

451
00:31:59,000 --> 00:32:00,250
Ci sono cose a scuola.

452
00:32:00,333 --> 00:32:02,500
Devo fare un po' di lavoro
con cui sto lottando.

453
00:32:02,583 --> 00:32:04,916
<i>Oh. Vedere?
Sapevo che c'era qualcosa.</i>

454
00:32:05,916 --> 00:32:07,291
<i>Quando torni a casa?</i>

455
00:32:08,125 --> 00:32:09,250
Appena posso.

456
00:32:09,791 --> 00:32:12,625
<i>Vuoi che ti mando
una piadina con squacquerone?</i>

457
00:32:12,708 --> 00:32:13,541
Beh...

458
00:32:13,625 --> 00:32:16,250
<i>Oh, così va meglio.
Non farmi preoccupare per te, per favore.</i>

459
00:32:16,333 --> 00:32:18,541
<i>E ricorda
che quando qualcosa è difficile</i>

460
00:32:18,625 --> 00:32:21,375
<i>è un buon segno
perché... significa che ti piace.</i>

461
00:32:29,708 --> 00:32:30,708
<i>Pronto?</i>

462
00:32:32,083 --> 00:32:33,500
<i>Sofia, ci sei?</i>

463
00:32:35,375 --> 00:32:37,708
Sì. Papà, ti richiamo presto. Ciao.

464
00:32:37,791 --> 00:32:39,125
<i>Ciao, tesoro. Ciao.</i>

465
00:33:03,958 --> 00:33:06,041
Sei in anticipo! Oh.

466
00:33:06,125 --> 00:33:08,445
Beh, dovrei prendere uno skipass
perché oggi nevicherà.

467
00:33:08,500 --> 00:33:09,500
Sì.

468
00:33:17,333 --> 00:33:19,041
- Buongiorno.
- Ehilà.

469
00:33:20,208 --> 00:33:21,541
Posso entrare? Sei chiuso?

470
00:33:21,625 --> 00:33:24,125
No, no, no. Abbiamo appena aperto.
Siediti, per favore.

471
00:33:24,208 --> 00:33:25,208
Grazie.

472
00:33:26,875 --> 00:33:27,916
Cosa posso offrirti?

473
00:33:28,000 --> 00:33:30,625
Possiamo farci un caffè o un frullato?

474
00:33:30,708 --> 00:33:32,083
Un frullato, per favore.

475
00:33:32,166 --> 00:33:35,166
Perfetto.
Uh, mela, ananas e zenzero?

476
00:33:35,250 --> 00:33:37,583
- Grande. Grazie.
- Subito.

477
00:33:50,041 --> 00:33:51,041
Sofia?

478
00:33:52,625 --> 00:33:53,458
SÌ?

479
00:33:53,541 --> 00:33:54,750
Ti ho incontrato prima?

480
00:33:55,833 --> 00:33:57,041
Sai chi sono.

481
00:33:59,041 --> 00:34:00,333
Come posso aiutarti oggi?

482
00:34:01,375 --> 00:34:03,875
Vorrei parlarti un minuto,
se va bene.

483
00:34:05,750 --> 00:34:06,750
Sicuro.

484
00:34:11,666 --> 00:34:13,208
Mi piacerebbe sentire la tua versione.

485
00:34:13,291 --> 00:34:14,291
Di cosa?

486
00:34:16,833 --> 00:34:19,083
Di quello che è successo
nel bagno dell'università.

487
00:34:21,000 --> 00:34:25,041
Beh, la mia versione è la stessa
come lo è, uh... quello del professore.

488
00:34:25,541 --> 00:34:28,375
Non mi sentivo bene.
Sono andato in bagno e lui mi ha aiutato.

489
00:34:28,958 --> 00:34:29,958
Poi?

490
00:34:30,291 --> 00:34:32,625
E poi niente.
Qualcuno ci ha visto e ha frainteso.

491
00:34:32,708 --> 00:34:34,833
E c’è un motivo per fraintenderlo?

492
00:34:34,916 --> 00:34:36,250
E' un interrogatorio?

493
00:34:37,916 --> 00:34:38,916
Mi dispiace.

494
00:34:39,416 --> 00:34:42,250
hai ragione,
sembra un po' un interrogatorio.

495
00:34:44,125 --> 00:34:46,458
È solo che io e Carlo
stiamo insieme da anni,

496
00:34:46,541 --> 00:34:48,916
e, ehm, abbiamo progetti per il futuro,

497
00:34:49,000 --> 00:34:51,125
e io... devo sapere la verità.

498
00:34:51,208 --> 00:34:53,458
Ti ho appena detto tutto
che devo dire.

499
00:34:56,416 --> 00:34:59,166
Quello che hai da dire
o cosa vuoi dire?

500
00:34:59,708 --> 00:35:01,750
In questo caso, non c'è differenza.

501
00:35:03,708 --> 00:35:06,428
Allora cosa volevi da mio marito?
quando lo hai chiamato a mezzanotte?

502
00:35:06,916 --> 00:35:08,516
Non avevo realizzato che fosse così tardi.

503
00:35:08,583 --> 00:35:11,041
Stavo scrivendo una storia

504
00:35:11,125 --> 00:35:12,916
l'incarico che ci ha dato da consegnare.

505
00:35:13,000 --> 00:35:14,125
L'autobiografia?

506
00:35:16,291 --> 00:35:17,291
Sì.

507
00:35:18,208 --> 00:35:19,666
E volevo il suo aiuto.

508
00:35:21,916 --> 00:35:23,666
Beh, Carlo ha detto che hai talento.

509
00:35:24,833 --> 00:35:26,833
E che sei un po' bloccato.

510
00:35:28,208 --> 00:35:29,208
Perseverare.

511
00:35:32,208 --> 00:35:34,041
Ti lascio adesso. Prometto.

512
00:35:36,000 --> 00:35:37,916
Vorrei farti un'ultima domanda.

513
00:35:40,708 --> 00:35:42,500
Ha dei sentimenti per te?

514
00:35:46,791 --> 00:35:47,791
No.

515
00:35:49,833 --> 00:35:52,166
Sembra che lo abbia già fatto
tutto quello che vuole.

516
00:35:55,708 --> 00:35:56,708
Grazie.

517
00:35:58,416 --> 00:35:59,666
E scusa, ehm...

518
00:36:40,083 --> 00:36:42,250
- Eh, scusa?
- SÌ? CIAO.

519
00:36:42,333 --> 00:36:45,333
CIAO. Uhm, non riesco a ricordare.
Sofia Casadei. Dove...

520
00:36:45,416 --> 00:36:46,875
Sì. Aspetto. Ci sono due ragazze.

521
00:36:46,958 --> 00:36:49,833
Uh, il primo balcone, è la terza porta.

522
00:36:49,916 --> 00:36:51,708
- Oh, perfetto. Grazie.
- Non è un problema.

523
00:37:16,541 --> 00:37:18,041
- Ciao?
- Ehilà.

524
00:37:18,125 --> 00:37:20,916
Sono l'agente immobiliare
per la valutazione dell'immobile.

525
00:37:21,666 --> 00:37:23,250
- Posso io?
- Sicuro.

526
00:37:27,041 --> 00:37:29,000
Il proprietario non ne ha mai parlato.

527
00:37:29,083 --> 00:37:30,083
oh,

528
00:37:30,458 --> 00:37:31,583
deve averlo dimenticato.

529
00:37:31,666 --> 00:37:33,583
Vuol dire che sta guardando?
vendere la casa?

530
00:37:33,666 --> 00:37:36,000
No, no.
E' solo una valutazione precauzionale.

531
00:37:36,500 --> 00:37:39,500
Devo prendere alcune misure.
Ci vorranno alcuni minuti.

532
00:37:39,583 --> 00:37:41,375
Sì. A dire il vero, stavo studiando, ehm...

533
00:37:41,458 --> 00:37:42,916
OH. Mi dispiace disturbarti.

534
00:37:43,000 --> 00:37:43,833
Mm-hmm.

535
00:37:43,916 --> 00:37:45,250
Quella è la tua stanza laggiù?

536
00:37:45,333 --> 00:37:46,916
No. Quello è del mio compagno di stanza.

537
00:37:47,000 --> 00:37:49,666
OH. Bene, quindi forse inizierò da lì
allora, così non ti disturbo.

538
00:37:49,750 --> 00:37:50,750
Hmm.

539
00:38:07,916 --> 00:38:09,583
Tesoro, due caffè, per favore.

540
00:38:10,291 --> 00:38:11,291
Grazie.

541
00:38:39,541 --> 00:38:40,875
La scrittura del tempo

542
00:39:10,166 --> 00:39:12,250
Ciao, Carlo.
Volevo farti sapere che me ne vado.

543
00:39:13,000 --> 00:39:14,458
- Ciao, Pentecoste.
-Mario.

544
00:39:14,541 --> 00:39:16,421
- Hai cinque minuti?
- Sicuro.

545
00:39:16,916 --> 00:39:19,375
Ascoltare. Volevo solo
per parlarti di...

546
00:39:20,500 --> 00:39:21,958
Lo sai? Perché possiedo...

547
00:39:22,458 --> 00:39:26,250
Quindi volevo solo essere sicuro
veniamo a patti su un certo argomento.

548
00:39:33,958 --> 00:39:35,541
- Ci conto.
- Va bene.

549
00:39:36,041 --> 00:39:38,500
- Andiamo?
- Sicuro. Suona bene. Proprio dietro di te.

550
00:39:49,750 --> 00:39:52,208
<i>Ciao, Carlo.
Volevo farti sapere che me ne vado.</i>

551
00:39:52,750 --> 00:39:54,875
<i>Lascio il corso. Vado a casa.</i>

552
00:39:54,958 --> 00:39:56,208
<i>Non ne posso più.</i>

553
00:39:56,875 --> 00:39:58,333
<i>Tua moglie è venuta a parlarmi.</i>

554
00:40:05,958 --> 00:40:10,833
Un uomo, una donna
Di Carlo Pentecoste

555
00:40:10,916 --> 00:40:13,000
Una storia d'amore bloccata a metà strada

556
00:40:13,083 --> 00:40:16,833
Tu sei il primo e l'unico
Lo lascio leggere. Carlo

557
00:40:36,833 --> 00:40:38,958
Pentecoste, vieni?

558
00:40:39,708 --> 00:40:42,041
Signore e signori,
per favore prendete posto.

559
00:40:43,416 --> 00:40:44,625
Cominciamo.

560
00:42:20,083 --> 00:42:22,416
Liberamente basato su "fedeltà"
Di Marco Missiroli